1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Legendas por DramaFever
2
00:00:18,103 --> 00:00:19,698
Está tão frio.
3
00:00:19,698 --> 00:00:21,734
Estou todo molhado.
4
00:00:22,193 --> 00:00:24,080
- O que devo fazer...
- Espere.
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,634
Oh não. Você está todo molhado.
6
00:00:26,634 --> 00:00:28,753
Eu me sinto tão mal.
O que devo fazer?
7
00:00:30,092 --> 00:00:33,688
Oh, eu sou tão desajeitado.
8
00:00:38,298 --> 00:00:39,863
eu acho...
9
00:00:39,863 --> 00:00:44,711
a água acabou... agora?
10
00:01:30,908 --> 00:01:33,861
Ah, eu... sinto muito!
11
00:01:34,289 --> 00:01:36,192
Olá, Na Bong Sun.
12
00:01:36,192 --> 00:01:37,943
Na Bong!
13
00:01:45,139 --> 00:01:46,582
Na Bong!
14
00:01:47,168 --> 00:01:48,912
Não foi um erro.
15
00:01:49,774 --> 00:01:51,915
Não foi um erro desta vez.
16
00:01:53,034 --> 00:01:54,508
Bem, eu...
17
00:01:56,555 --> 00:01:58,281
eu sei...
18
00:01:58,692 --> 00:02:04,159
Estou agindo de forma estranha e
Sinto que estou ficando um pouco louco.
19
00:02:06,260 --> 00:02:08,289
Mas, estou sendo sincero.
20
00:02:09,141 --> 00:02:10,427
O que?
21
00:02:11,048 --> 00:02:13,221
Você não entende?
22
00:02:13,221 --> 00:02:18,281
Kang Sun Woo... gosta de você.
23
00:02:31,452 --> 00:02:33,812
Não sei quando começou.
24
00:02:33,812 --> 00:02:35,582
Seja desde o início ou
25
00:02:35,582 --> 00:02:37,353
quando você mudou de repente
e se agarrou a mim.
26
00:02:37,353 --> 00:02:40,228
Ou pode ser ontem ou hoje...
Eu realmente não sei.
27
00:02:40,858 --> 00:02:42,980
A única coisa que tenho certeza é...
28
00:02:44,802 --> 00:02:47,112
Continuo querendo ver você.
29
00:02:48,495 --> 00:02:50,944
E eu me sinto nervoso
se você não estiver perto de mim.
30
00:02:53,536 --> 00:02:57,223
Nossa, vou enlouquecer.
Você é alguém que é como minha família.
31
00:02:59,409 --> 00:03:03,846
Então, vamos em frente.
32
00:03:04,526 --> 00:03:06,690
Eles são meus sentimentos, então quem deve
dizer alguma coisa sobre isso?
33
00:03:09,957 --> 00:03:11,519
Bem...
34
00:03:13,927 --> 00:03:17,800
Bem, diga alguma coisa.
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
Não fique aí parado respirando.
36
00:03:19,360 --> 00:03:23,976
Se alguém como eu confessar para você,
não deveria haver uma reação?
37
00:03:23,976 --> 00:03:26,942
Ah, sim.
38
00:03:30,836 --> 00:03:33,348
Obrigado, Chefe.
39
00:03:33,776 --> 00:03:35,112
O que?
40
00:03:36,827 --> 00:03:39,484
Não, quero dizer...
41
00:03:39,484 --> 00:03:42,984
O que eu quis dizer foi...
42
00:03:42,984 --> 00:03:44,793
Você está dizendo tudo bem, certo?
43
00:03:45,561 --> 00:03:50,173
Você está dizendo... que também gosta de mim?
44
00:03:57,740 --> 00:03:59,215
Sim, Chefe.
45
00:04:27,677 --> 00:04:32,182
Por que você está se sentindo tão inquieto,
sem motivo?
46
00:04:42,668 --> 00:04:44,970
Coloque a cabeça no lugar, garota.
47
00:04:44,970 --> 00:04:47,920
Você é um fantasma, não Na Bong Sun.
48
00:04:49,252 --> 00:04:52,413
Vamos colocar sua cabeça no lugar.
49
00:04:52,413 --> 00:04:56,831
Cabeça, cabeça, cabeça...
50
00:04:57,566 --> 00:04:59,536
Cabeça...
51
00:05:09,252 --> 00:05:10,722
Ei.
52
00:05:11,884 --> 00:05:13,936
Eu farei isso.
53
00:05:13,936 --> 00:05:15,610
Não se mova um centímetro e sente-se.
54
00:05:15,610 --> 00:05:16,970
OK.
55
00:05:16,970 --> 00:05:19,001
Terminarei muito em breve.
56
00:05:27,742 --> 00:05:29,423
Isso deveria bastar.
57
00:05:30,848 --> 00:05:33,007
Seu cabelo ainda está molhado.
58
00:05:34,014 --> 00:05:37,807
Mesmo sendo verão,
você ainda pode pegar um resfriado.
59
00:05:39,617 --> 00:05:41,740
Aqui, enfrente-me.
60
00:05:42,564 --> 00:05:44,347
- Está funcionando, certo?
- Sim.
61
00:05:52,257 --> 00:05:56,896
Devo estar realmente enfeitiçado por você.
62
00:06:05,146 --> 00:06:06,807
Você é como uma pequena castanha.
63
00:06:08,715 --> 00:06:10,745
Você parece um cachorrinho.
64
00:06:14,014 --> 00:06:15,629
Veja como você está feliz.
65
00:06:20,388 --> 00:06:21,891
Estou feliz.
66
00:06:26,026 --> 00:06:30,037
[Oh My Ghostess, Episódio 9]
67
00:06:36,048 --> 00:06:37,860
Eu me pergunto por que ele está ligando?
68
00:06:39,144 --> 00:06:40,691
Sim, oficial Yang.
69
00:06:44,179 --> 00:06:45,822
Oficial Han?
70
00:06:48,471 --> 00:06:52,037
Sim. Ok, vou já.
71
00:06:52,037 --> 00:06:53,295
OK.
72
00:06:53,295 --> 00:06:55,288
O que é isso sobre o oficial Han?
73
00:06:55,288 --> 00:06:58,795
Ele sofreu algum tipo de acidente.
Ele está no hospital.
74
00:06:58,795 --> 00:07:00,682
- Já volto.
- OK.
75
00:07:00,684 --> 00:07:02,701
- Onde estão as chaves do carro?
- Lá.
76
00:07:02,896 --> 00:07:04,314
Oh meu Deus.
77
00:07:04,314 --> 00:07:09,870
O oficial Han não era o líder
O caso de Eun Hee? Seu parceiro?
78
00:07:09,870 --> 00:07:12,550
Sim. Eu voltarei, sogra.
79
00:07:12,550 --> 00:07:14,550
- Vá para a cama primeiro.
- OK.
80
00:07:15,062 --> 00:07:17,889
Oh meu Deus. O que poderia ser?
81
00:07:17,891 --> 00:07:19,287
Um acidente de carro?
82
00:07:19,287 --> 00:07:20,817
Eu não tenho certeza.
83
00:07:20,817 --> 00:07:24,400
Sinto-me sem fôlego e
meu coração está batendo rápido.
84
00:07:24,400 --> 00:07:27,302
Deve estar trazendo de volta memórias passadas.
85
00:07:27,302 --> 00:07:29,341
Você está bem?
Vou trazer um pouco de água fria para você.
86
00:07:29,341 --> 00:07:31,033
Não, estou bem.
87
00:07:31,033 --> 00:07:34,540
É que vi o oficial Han brevemente
ontem depois do trabalho.
88
00:07:34,540 --> 00:07:37,432
Espero que não seja nada sério.
89
00:07:37,432 --> 00:07:39,023
Oficial Yang!
90
00:07:39,502 --> 00:07:41,812
O que está acontecendo? Onde está o oficial Han?
91
00:07:41,812 --> 00:07:43,848
Ele terminou a cirurgia e
eles o colocaram na terapia intensiva.
92
00:07:43,850 --> 00:07:45,550
Ele ainda não está consciente.
93
00:07:45,550 --> 00:07:46,703
Ele está gravemente ferido?
94
00:07:46,703 --> 00:07:48,583
Não sei. A cirurgia correu bem.
95
00:07:48,583 --> 00:07:51,706
Mas ele perdeu muito sangue.
Eles precisam vigiá-lo por alguns dias.
96
00:07:52,792 --> 00:07:54,331
O que...
97
00:07:54,740 --> 00:07:56,737
O que foi isso?
98
00:07:57,059 --> 00:07:58,569
Eu simplesmente não sei.
99
00:07:58,569 --> 00:08:02,203
Alguém o encontrou desmaiado sangrando
em um estacionamento e liguei.
100
00:08:02,204 --> 00:08:05,631
Parecia um assalto porque seu
faltaram o telefone e a carteira.
101
00:08:05,631 --> 00:08:09,256
Esse cara estava realmente preparado.
Todo o CCTV também desapareceu.
102
00:08:10,741 --> 00:08:12,329
Você está muito assustado, não é?
103
00:08:13,036 --> 00:08:15,935
Meu coração ainda está batendo forte também.
104
00:08:16,434 --> 00:08:18,294
Você ligou para a mãe dele?
105
00:08:18,294 --> 00:08:20,954
Não, eu não queria preocupá-la,
então liguei para sua irmã mais velha.
106
00:08:20,954 --> 00:08:22,516
Ela deveria estar aqui em breve.
107
00:08:23,657 --> 00:08:25,905
Você fez bem. Você fez bem.
108
00:08:43,131 --> 00:08:44,979
Na Bong Sun, você está dormindo?
109
00:08:45,359 --> 00:08:48,074
Não, não estou.
110
00:08:49,678 --> 00:08:51,260
Durma bem.
111
00:08:51,260 --> 00:08:53,825
Ok, você também dorme bem, Chef.
112
00:08:53,825 --> 00:08:56,173
Sinceramente, não sei se vou conseguir.
113
00:08:57,579 --> 00:09:00,640
Certifique-se de ter uma boa noite de descanso
para que você não fique cansado amanhã.
114
00:09:00,640 --> 00:09:01,844
OK.
115
00:09:03,623 --> 00:09:06,209
Certifique-se de puxar esse cobertor
você corretamente.
116
00:09:06,209 --> 00:09:08,677
Se você não cobrir seu estômago,
você vai sentir dor de estômago.
117
00:09:09,192 --> 00:09:10,732
OK.
118
00:09:11,179 --> 00:09:12,726
Sonhe comigo enquanto você dorme.
119
00:09:12,726 --> 00:09:15,165
Isso não é uma ordem.
É uma sugestão.
120
00:09:15,841 --> 00:09:17,787
Eu vou, Chefe.
121
00:09:40,645 --> 00:09:41,830
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus!
122
00:09:41,830 --> 00:09:44,775
Ah, nada. Apenas...
123
00:09:45,798 --> 00:09:49,077
Você está se perguntando o que o Chef está fazendo
depois de confessar seus sentimentos para você?
124
00:09:50,348 --> 00:09:52,186
Você viu tudo?
125
00:09:52,187 --> 00:09:53,918
Claro que sim.
126
00:09:53,918 --> 00:09:56,714
Fui eu quem fez isso acontecer
estabelecendo as bases.
127
00:09:56,714 --> 00:10:00,032
Ele de repente veio até você.
Fiquei irritado e saí.
128
00:10:00,032 --> 00:10:01,844
Oh.
129
00:10:02,520 --> 00:10:04,016
Como é?
130
00:10:04,016 --> 00:10:07,202
Obtendo uma confissão do cara
você esteve em um amor unilateral?
131
00:10:07,202 --> 00:10:09,539
- Huh?
- É legal, não é?
132
00:10:10,079 --> 00:10:11,390
Sim.
133
00:10:12,651 --> 00:10:15,036
Mas, eu simplesmente não consigo acreditar.
134
00:10:15,656 --> 00:10:18,091
Fico me perguntando se é um sonho.
135
00:10:18,091 --> 00:10:21,141
E eu me preocupo que não seja um sonho também.
136
00:10:21,141 --> 00:10:25,194
Pelo menos se for um sonho,
Posso acordar e não vou me machucar.
137
00:10:25,194 --> 00:10:28,335
Nossa, por que você pensa tanto nas coisas?
138
00:10:28,335 --> 00:10:30,711
O obstáculo está bem na frente
de você, Na Bong Sun.
139
00:10:30,711 --> 00:10:32,178
Agora é a hora de superá-lo.
140
00:10:32,178 --> 00:10:34,352
Vou resolver meu rancor e
você faz do Sr. Kang seu homem.
141
00:10:34,352 --> 00:10:35,875
Ganha-ganha.
142
00:10:36,234 --> 00:10:37,681
- Ganha-ganha...
- Sim.
143
00:10:37,681 --> 00:10:41,765
Cada um de nós precisa avançar em direção ao nosso
próprios objetivos, ok?
144
00:10:42,938 --> 00:10:44,043
OK.
145
00:10:44,043 --> 00:10:47,142
Confie em mim e siga-me. Nós podemos fazer isso.
146
00:11:04,276 --> 00:11:07,269
Que manhã incrível é esta.
147
00:11:08,015 --> 00:11:10,990
O coração do Chef já é meu.
148
00:11:10,990 --> 00:11:14,098
O verdadeiro jogo começará hoje.
149
00:11:14,098 --> 00:11:17,918
Devo começar a planejar o grande evento?
150
00:11:21,326 --> 00:11:23,474
Ah, você está acordado.
151
00:11:23,474 --> 00:11:26,115
Sim, Chefe. Você dormiu bem?
152
00:11:26,115 --> 00:11:27,754
Bem, eu...
153
00:11:28,959 --> 00:11:30,973
Sim, dormi muito bem.
154
00:11:30,973 --> 00:11:35,093
Você achou que eu ficaria todo animado e
não conseguir adormecer?
155
00:11:35,093 --> 00:11:37,225
Você acha que eu estou namorando
por um ou dois dias?
156
00:11:37,225 --> 00:11:38,252
Quão cafona seria isso?
157
00:11:39,079 --> 00:11:40,688
Oh céus.
158
00:11:40,688 --> 00:11:43,123
Seus olhos parecem inchados.
159
00:11:43,123 --> 00:11:44,238
Meus olhos?
160
00:11:44,238 --> 00:11:46,506
- Você não dormiu?
- Não, não, eu fiz.
161
00:11:46,506 --> 00:11:48,339
Por que você não acredita em mim?
162
00:11:50,333 --> 00:11:52,559
Por que você está rindo? Eu sou engraçado?
163
00:11:52,559 --> 00:11:54,550
Não, é porque estou feliz.
164
00:11:56,948 --> 00:12:00,365
Não fique tão feliz assim.
OK?
165
00:12:00,365 --> 00:12:02,354
Você pode se machucar.
166
00:12:03,608 --> 00:12:05,337
A propósito...
167
00:12:05,613 --> 00:12:09,867
E estou dizendo isso para o seu próprio bem,
não seja tão óbvio na frente dos outros.
168
00:12:09,867 --> 00:12:14,370
Ah, claro. Eu tenho controle.
169
00:12:14,713 --> 00:12:16,299
Até mais.
170
00:12:19,943 --> 00:12:21,212
Tchau.
171
00:12:43,948 --> 00:12:47,952
Ei, ei. ei.
O que Bong está fazendo de novo, hein?
172
00:12:47,952 --> 00:12:51,716
Ela tem seguido o Chef por toda parte
manhã como um cachorro que precisa fazer cocô.
173
00:12:51,716 --> 00:12:52,735
Eu sei.
174
00:12:52,735 --> 00:12:55,218
Ela deve precisar de algo do Chef novamente.
175
00:12:55,640 --> 00:12:57,782
Trata-se de outro avanço?
176
00:12:57,782 --> 00:13:00,861
Ela está indo longe demais.
Não é como se o Chef fosse um banco.
177
00:13:06,914 --> 00:13:08,406
Eu disse para você não ser tão óbvio.
178
00:13:08,406 --> 00:13:09,649
Quando eu estava?
179
00:13:09,649 --> 00:13:11,843
Eles estiveram olhando para nós a manhã toda.
180
00:13:11,843 --> 00:13:13,029
Oh sério?
181
00:13:13,029 --> 00:13:15,118
Eu estava fazendo o meu melhor para não ser óbvio.
182
00:13:15,118 --> 00:13:17,171
As pessoas estão sendo muito sensíveis.
183
00:13:17,171 --> 00:13:18,565
- Por que você está fazendo...
- Chefe!
184
00:13:18,565 --> 00:13:21,584
Quanto papillote devemos fazer?
185
00:13:22,611 --> 00:13:24,697
Bem, provavelmente não muito.
186
00:13:24,697 --> 00:13:26,783
Vamos apenas fazer dez.
187
00:13:26,783 --> 00:13:27,978
Sim, Chefe.
188
00:13:37,943 --> 00:13:40,181
[Chef, quais são nossos planos para hoje?]
189
00:13:43,857 --> 00:13:45,636
-Ji Woong.
- Sim, Chefe.
190
00:13:45,636 --> 00:13:48,205
Ah, o que eu ia dizer?
191
00:13:48,206 --> 00:13:50,699
Você conhece as batatas que pedimos
ontem?
192
00:13:50,699 --> 00:13:53,870
Eu preparei todos eles e
coloque-os na geladeira.
193
00:13:53,870 --> 00:13:58,841
Para o especial de hoje usaremos
batatas com creme de leite...
194
00:14:09,188 --> 00:14:10,375
[O quê?]
195
00:14:10,915 --> 00:14:12,610
Quantas reservas temos hoje?
196
00:14:13,231 --> 00:14:15,658
Temos 15 grupos no total.
197
00:14:15,658 --> 00:14:17,540
Um grupo ligou para cancelar.
198
00:14:17,540 --> 00:14:19,313
Joon, você pode ver quantos
frutos do mar vivos que temos?
199
00:14:19,313 --> 00:14:21,149
- Sim, Chefe.
- Vamos nos preparar.
200
00:14:22,123 --> 00:14:25,431
Ah, Chefe! Estou aqui.
201
00:14:26,104 --> 00:14:28,520
O que é? Será que temos que ter um
conversa secreta?
202
00:14:28,520 --> 00:14:30,977
Realmente? Você está fazendo isso de propósito,
não é você?
203
00:14:30,977 --> 00:14:32,419
Para me ver sofrer.
204
00:14:32,419 --> 00:14:35,029
Não, é que hoje é o nosso primeiro dia.
205
00:14:35,029 --> 00:14:38,320
Então, é claro que estou curioso para saber o que o nosso
os planos são esta noite.
206
00:14:40,844 --> 00:14:44,389
Suponho que podemos sair para jantar
como parte de nossa lição.
207
00:14:44,389 --> 00:14:45,544
É isso?
208
00:14:46,014 --> 00:14:47,888
O que você quer dizer com "é isso"?
209
00:14:47,888 --> 00:14:53,497
Ei, você sabe quantas pessoas em
Itaewon quer aulas de culinária comigo?
210
00:14:53,497 --> 00:14:56,097
Você está ganhando dinheiro. Você tem muita sorte.
211
00:14:56,495 --> 00:14:58,483
Ainda assim, isso não está certo.
212
00:14:58,483 --> 00:15:02,704
É o nosso único primeiro dia.
Devíamos fazer algo especial.
213
00:15:02,704 --> 00:15:06,775
Por exemplo... vou te dar um exemplo...
214
00:15:06,775 --> 00:15:08,940
Talvez uma viagem noturna.
215
00:15:08,940 --> 00:15:11,572
Você conhece aquelas viagens românticas.
216
00:15:11,585 --> 00:15:15,533
Vá de trem, veja o oceano, coma um pouco
comida deliciosa...
217
00:15:15,533 --> 00:15:17,185
- E então...
- E depois?
218
00:15:17,757 --> 00:15:22,837
E então, depois de fazer isso e aquilo,
se não há mais nada a fazer...
219
00:15:22,837 --> 00:15:25,437
Podemos ir para um motel e tirar uma soneca.
220
00:15:25,437 --> 00:15:27,697
Tenho certeza que você realmente vai tirar uma soneca.
221
00:15:27,697 --> 00:15:30,286
Você acha que eu não sei sobre o seu escuro
pensamentos.
222
00:15:30,286 --> 00:15:32,170
Viagem noturna? Você é tão ridículo.
223
00:15:32,170 --> 00:15:34,298
O que há de errado com uma viagem noturna?
224
00:15:34,298 --> 00:15:37,028
Na Bong Sun, ouça com atenção.
225
00:15:37,552 --> 00:15:39,692
Independentemente dos seus problemas,
Eu não posso ser tão liberal
226
00:15:39,692 --> 00:15:41,830
quando se trata de relações entre
homens e mulheres.
227
00:15:41,830 --> 00:15:47,223
Estou muito, como posso dizer isso...
cuidadoso e atencioso sobre isso.
228
00:15:47,223 --> 00:15:50,423
De que serve isso quando se trata
nas relações entre homens e mulheres?
229
00:15:50,423 --> 00:15:54,423
Seja qual for o caso, se você quiser namorar comigo,
você tem que combinar com meu ritmo.
230
00:15:54,886 --> 00:15:56,009
Aqui.
231
00:15:56,009 --> 00:15:58,459
- O que é isso?
- Espere cinco minutos e desça.
232
00:15:58,459 --> 00:16:01,279
Não seja tão óbvio e me siga
imediatamente.
233
00:16:03,088 --> 00:16:05,221
Ah, sério!
234
00:16:05,221 --> 00:16:09,026
Um homem de vitalidade não deveria ter
quaisquer problemas.
235
00:16:09,026 --> 00:16:12,301
Eu simplesmente não tenho tempo para isso!
236
00:16:12,301 --> 00:16:15,024
O que é isso? O que devo fazer?
237
00:16:15,024 --> 00:16:17,628
Puxa, droga!
238
00:16:17,628 --> 00:16:20,198
Ele é o homem da vitalidade.
239
00:16:27,520 --> 00:16:30,197
Ei, ei! Não corra!
240
00:16:30,198 --> 00:16:32,081
- Eu não vim te pegar.
- Você não fez?
241
00:16:32,081 --> 00:16:35,166
Fiquei curioso para ver como estava indo.
242
00:16:35,198 --> 00:16:36,404
Oh sério?
243
00:16:36,404 --> 00:16:38,313
- Olhar.
- Você não trouxe isso, trouxe?
244
00:16:38,313 --> 00:16:39,667
Não.
245
00:16:39,667 --> 00:16:44,691
Meu Deus, vá devagar e coma.
246
00:16:45,269 --> 00:16:47,633
- Oh meu Deus! Oh!
- Nossa, droga!
247
00:16:47,633 --> 00:16:49,525
Nossa, sério.
248
00:16:49,527 --> 00:16:53,517
Quem te disse para fazer isso como um elefante
que está morrendo de fome há meses?
249
00:16:53,517 --> 00:16:58,870
O triângulo kimbap deve ser descascado
lenta e cuidadosamente.
250
00:16:59,241 --> 00:17:00,540
Você é muito apressado.
251
00:17:00,540 --> 00:17:03,537
Uma vez no estômago,
tudo se mistura de qualquer maneira.
252
00:17:03,537 --> 00:17:05,085
Bondade!
253
00:17:05,809 --> 00:17:08,436
Você devia estar com muita fome.
254
00:17:08,436 --> 00:17:09,843
Ficou sem arroz em casa?
255
00:17:10,776 --> 00:17:12,686
Por que essa sua boca!
256
00:17:12,686 --> 00:17:14,995
Isso é tudo culpa sua, você sabe.
257
00:17:15,428 --> 00:17:19,360
A propósito, você está indo mais longe com
aquele cara ou o quê?
258
00:17:19,361 --> 00:17:22,069
- O homem da vitalidade?
- Você está curioso, né?
259
00:17:25,249 --> 00:17:26,410
O que aconteceu é...
260
00:17:26,410 --> 00:17:27,852
Oh meu, oh meu...
261
00:17:28,926 --> 00:17:30,266
Isso faz cócegas.
Como você ousa, para o seu mais velho.
262
00:17:30,266 --> 00:17:32,593
O que você está fazendo? O que há com você!
263
00:17:32,593 --> 00:17:35,605
Não sussurre assim.
Apenas me conte de lá.
264
00:17:35,605 --> 00:17:37,626
Ah, que estranho.
265
00:17:38,286 --> 00:17:42,095
Aquele homem de vitalidade e eu
decidi namorar agora.
266
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
Nós até nos beijamos ontem.
267
00:17:44,680 --> 00:17:46,283
- Realmente?
- Sim.
268
00:17:46,283 --> 00:17:49,349
Você garota. Você tem algumas habilidades.
269
00:17:49,349 --> 00:17:53,115
Você até tocou os lábios agora.
Está quase pronto agora.
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,905
Isso é o que eu penso.
271
00:17:54,905 --> 00:17:58,018
Meu rancor será resolvido muito em breve.
272
00:17:58,584 --> 00:18:02,013
Ei, quando você fugiu da última vez...
273
00:18:02,013 --> 00:18:05,475
Você sabia que eu estava fingindo
não saber?
274
00:18:05,475 --> 00:18:08,859
Achei que talvez fosse esse o caso.
275
00:18:08,859 --> 00:18:12,140
Então, você tem que resolver seu rancor
e sair rapidamente.
276
00:18:12,140 --> 00:18:17,609
Se o Espírito descobrir, talvez eu nunca consiga
meus poderes de volta por sua causa.
277
00:18:17,609 --> 00:18:19,671
Não se preocupe!
278
00:18:19,671 --> 00:18:22,870
Vou aproveitar esta oportunidade para
ascender ao céu.
279
00:18:22,870 --> 00:18:25,371
Por favor, gostaria de contar com você.
280
00:18:27,039 --> 00:18:30,827
O que? Essa mulher de novo?
Por que ela continua me ligando?
281
00:18:32,471 --> 00:18:34,093
Sim, olá?
282
00:18:34,093 --> 00:18:38,137
Na verdade, tive um sonho ontem à noite.
283
00:18:38,137 --> 00:18:40,257
Sonhar? Que sonho?
284
00:18:41,931 --> 00:18:44,664
Você conhece meu Sun Woo?
285
00:18:44,664 --> 00:18:47,495
Havia um campo de flores mortas.
286
00:18:47,496 --> 00:18:51,623
Ele estava andando pelo campo e
Liguei para ele, mas ele não me respondeu.
287
00:18:51,623 --> 00:18:53,831
- Campo morto de flores?
- Sim.
288
00:18:53,831 --> 00:18:57,373
O que isso poderia significar?
Você pode me dizer o significado?
289
00:18:58,274 --> 00:19:00,521
Não é um sonho ruim.
290
00:19:00,522 --> 00:19:04,808
Um animado campo de flores representa
algo perverso.
291
00:19:04,808 --> 00:19:06,929
Por exemplo, algo como um
vigarista feminina.
292
00:19:06,929 --> 00:19:10,349
Mas, se for um campo de flores mortas...
ele está evitando essa coisa ruim.
293
00:19:10,349 --> 00:19:12,577
Sim? É isso?
294
00:19:12,577 --> 00:19:16,137
Isso é um alívio.
Fiquei preocupado sem motivo.
295
00:19:17,395 --> 00:19:20,141
Estou feliz por ter visto você hoje.
296
00:19:20,141 --> 00:19:22,061
Você quer comer outra coisa?
297
00:19:22,061 --> 00:19:24,140
- Não, não.
- Devemos beber?
298
00:19:24,140 --> 00:19:27,283
- Senhora, por favor, traga-nos algumas bebidas.
- OK.
299
00:19:56,088 --> 00:19:59,889
Ah, oficial Choi! Você veio.
300
00:19:59,889 --> 00:20:03,165
Eu estava no banheiro.
301
00:20:03,166 --> 00:20:04,929
Você deve estar muito cansado.
302
00:20:04,929 --> 00:20:07,084
Ah, não estou tão mal.
303
00:20:07,427 --> 00:20:10,242
Dizem que a cirurgia dele correu bem.
304
00:20:10,242 --> 00:20:12,602
Mas ele simplesmente não está acordando.
305
00:20:12,602 --> 00:20:15,145
Estou morrendo de preocupação.
306
00:20:15,547 --> 00:20:17,844
Não suporto contar à nossa mãe.
307
00:20:19,221 --> 00:20:20,735
Ah, Jin Goo.
308
00:20:21,851 --> 00:20:24,269
-Jin Goo, você está acordado?
- Sim.
309
00:20:24,269 --> 00:20:26,488
Vou procurar o médico.
310
00:20:32,034 --> 00:20:33,622
Oficial Han.
311
00:20:34,542 --> 00:20:36,170
Oficial Choi.
312
00:20:36,170 --> 00:20:39,159
Você está bem? Este é o hospital.
313
00:20:39,159 --> 00:20:40,991
Sim.
314
00:20:40,991 --> 00:20:42,684
Sobre aquele dia...
315
00:20:43,894 --> 00:20:45,563
Você se lembra de alguma coisa?
316
00:20:45,981 --> 00:20:47,757
Não.
317
00:20:48,801 --> 00:20:53,757
Lembro-me de ir até lá.
318
00:20:54,474 --> 00:20:57,519
Mas não me lembro de nada depois disso.
319
00:21:01,166 --> 00:21:03,993
É um grande alívio que você esteja bem.
320
00:21:03,993 --> 00:21:07,116
Sua irmã foi procurar o médico.
321
00:21:07,524 --> 00:21:09,993
Meu Deus, olhe esse suor.
322
00:21:34,088 --> 00:21:35,278
Ei, vocês...
323
00:21:35,278 --> 00:21:38,259
Ah, certo, vou conhecer alguns caras da banda
da minha escola primária. Eu esqueci.
324
00:21:38,259 --> 00:21:40,514
Ah, o que há de errado comigo?
325
00:21:40,514 --> 00:21:44,461
Está agindo mal o dia todo.
É enterite ou o quê?
326
00:21:44,461 --> 00:21:45,487
O que você vai fazer?
327
00:21:46,405 --> 00:21:48,241
Então é melhor irmos.
328
00:21:48,241 --> 00:21:51,034
Devíamos todos descansar para amanhã.
329
00:21:51,034 --> 00:21:53,374
Amanhã? Algo está acontecendo amanhã?
330
00:21:54,075 --> 00:21:57,496
Eu não disse isso. Só estou dizendo,
vamos para casa hoje.
331
00:21:57,496 --> 00:21:59,735
Vai! Vai! Vai. Eu irei.
332
00:21:59,735 --> 00:22:02,708
- Vista-se bem amanhã.
- OK.
333
00:22:02,709 --> 00:22:05,168
- Eu vou.
- Adeus!
334
00:22:05,168 --> 00:22:06,614
O que há com ele?
335
00:22:06,614 --> 00:22:08,821
O que vai acontecer amanhã?
336
00:22:08,821 --> 00:22:10,406
Não sei.
337
00:22:10,406 --> 00:22:12,757
Mas, de repente, eu não quero ir
para o trabalho amanhã.
338
00:22:12,757 --> 00:22:15,737
Vamos nos preocupar com o amanhã, quando
chega a hora. Tchau.
339
00:22:15,737 --> 00:22:18,012
- Tchau.
- Temos que ir também.
340
00:22:19,539 --> 00:22:20,580
Eu também irei.
341
00:22:20,580 --> 00:22:23,419
- OK.
- Tchau.
342
00:22:27,626 --> 00:22:29,849
Prepare-se. Vejo você em 20 minutos.
343
00:22:29,849 --> 00:22:31,878
Tudo bem! Te vejo mais tarde!
344
00:22:31,878 --> 00:22:34,049
O que há com o coração?
345
00:22:34,049 --> 00:22:36,539
Tão imaturo, Na Bong.
346
00:22:44,584 --> 00:22:48,000
Sim, eu não preciso de uma viagem noturna
fazer isso com ele.
347
00:22:48,000 --> 00:22:51,503
Vou apenas procurar uma oportunidade e
fazer minha jogada.
348
00:22:51,503 --> 00:22:53,591
Ok, então...
349
00:22:55,104 --> 00:22:57,608
Devo me preparar?
350
00:22:58,515 --> 00:22:59,872
Oh!
351
00:23:00,892 --> 00:23:02,713
Uma garota adora rímel.
352
00:23:10,571 --> 00:23:12,872
Isso é bom. Vou me arrumar hoje.
353
00:23:13,487 --> 00:23:15,347
Então, você é o último passo.
354
00:23:21,623 --> 00:23:24,235
Ele não vai saber, ele não vai.
Ele também não sabia da última vez.
355
00:23:24,235 --> 00:23:27,133
Sobre o ambientador.
356
00:23:30,207 --> 00:23:32,374
Por que ela não está saindo?
357
00:23:32,374 --> 00:23:34,177
Na Bong, você está pronto?
358
00:23:34,617 --> 00:23:36,210
Chegando.
359
00:23:40,880 --> 00:23:42,445
Tada!
360
00:23:44,620 --> 00:23:45,649
Como estou?
361
00:23:45,649 --> 00:23:48,836
Eu tentei me fazer parecer legal
para o nosso primeiro encontro.
362
00:23:53,328 --> 00:23:56,370
Por que você exagerou tanto?
Que cafona da sua parte.
363
00:23:56,371 --> 00:23:58,600
Ah, isso é brega da minha parte?
364
00:23:58,600 --> 00:24:00,737
Então você achou que ficaria na moda?
365
00:24:00,737 --> 00:24:01,797
Vamos. Estou com fome.
366
00:24:01,797 --> 00:24:04,603
O que vamos comer?
É algo saboroso?
367
00:24:04,603 --> 00:24:06,193
Comeríamos algo nojento?
368
00:24:07,329 --> 00:24:10,486
A saia não é... meio curta?
369
00:24:10,486 --> 00:24:13,435
Curto? Esse? Não, não é nada curto.
370
00:24:13,435 --> 00:24:14,527
É curto.
371
00:24:14,780 --> 00:24:16,028
Vamos embora.
372
00:24:16,028 --> 00:24:19,851
Ele com certeza está reclamando muito.
373
00:24:19,851 --> 00:24:24,798
Uau, qual é a ocasião?
Levando-me a um lugar como este.
374
00:24:24,798 --> 00:24:27,905
Você sempre me levou para algum
lugares do tipo buraco na parede.
375
00:24:27,905 --> 00:24:30,386
É bastante popular entre os jovens.
376
00:24:30,386 --> 00:24:34,716
Então, vamos dar uma olhada no seu rival
negócio agora?
377
00:24:34,716 --> 00:24:37,827
Por que você não abaixa a voz?
Não há necessidade de anunciar que estamos espionando.
378
00:24:39,020 --> 00:24:40,792
Sua comida está pronta.
379
00:24:40,792 --> 00:24:42,592
- Nossa, uau!
- Obrigado.
380
00:24:42,592 --> 00:24:45,432
Esse é o bife Hanwoo com molho de ginseng.
381
00:24:45,432 --> 00:24:48,669
É um prato saudável que utiliza todos
ingredientes naturais.
382
00:24:48,669 --> 00:24:51,030
- Sim, nós sabemos.
- Obrigado.
383
00:24:51,030 --> 00:24:53,530
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.
384
00:24:55,034 --> 00:24:56,315
Aqui, coma.
385
00:24:57,391 --> 00:25:00,190
Assim como existem tendências na moda,
também há tendências na alimentação.
386
00:25:00,190 --> 00:25:02,435
Ser capaz de acompanhar isso
é uma habilidade para um chef também.
387
00:25:02,435 --> 00:25:03,781
Como é?
388
00:25:03,781 --> 00:25:05,459
É muito bom.
389
00:25:05,459 --> 00:25:07,021
- Está bom?
- Sim.
390
00:25:07,021 --> 00:25:09,036
Realmente é. Você também experimenta alguns.
391
00:25:09,036 --> 00:25:11,290
- Mais do que minha comida?
- Vamos agora.
392
00:25:11,290 --> 00:25:14,958
Eu não disse isso agora.
393
00:25:15,444 --> 00:25:17,135
O que há com seu pé?
394
00:25:17,135 --> 00:25:22,195
Deve ser porque minhas pernas são muito compridas.
Isso continua tocando você, Chef.
395
00:25:22,195 --> 00:25:24,181
Minhas pernas são tão longas.
396
00:25:24,181 --> 00:25:27,602
Vamos nos concentrar apenas em comer e
não em mais nada.
397
00:25:27,665 --> 00:25:31,983
Quando eu estava pensando em mais alguma coisa?
398
00:25:37,170 --> 00:25:41,910
Suponho que você deve pensar que estou pensando
sobre isso 24 horas por dia.
399
00:25:41,910 --> 00:25:44,428
Chef, você deve pensar isso.
400
00:25:44,464 --> 00:25:46,039
- Não é verdade.
- Vá até lá.
401
00:25:46,039 --> 00:25:47,220
OK.
402
00:25:55,538 --> 00:25:58,493
Só estou colocando seu cinto para você.
403
00:25:58,493 --> 00:26:00,993
Temos que dirigir com segurança.
404
00:26:02,111 --> 00:26:05,139
O que? Não é como se eu não tivesse mãos.
Não há necessidade.
405
00:26:05,139 --> 00:26:06,549
Vamos!
406
00:26:06,549 --> 00:26:08,399
Ok, vamos lá.
407
00:26:08,399 --> 00:26:10,859
- Ah, você tem algo com você.
- O que você está fazendo?
408
00:26:10,859 --> 00:26:12,299
Acho que há uma mancha aqui.
409
00:26:12,299 --> 00:26:14,709
- O que!
- Bem ali, ali.
410
00:26:14,709 --> 00:26:17,739
- Onde você está indo?
- O que você acha que está tocando?
411
00:26:17,739 --> 00:26:19,819
Onde você está indo?
412
00:26:19,819 --> 00:26:23,869
O que eu fiz?
Eu só estava tentando tirar a sujeira de você.
413
00:26:23,869 --> 00:26:27,029
Quero dizer, estou dirigindo e sua mão
está em mim de repente. É perigoso!
414
00:26:27,352 --> 00:26:29,972
- Se você continuar assim...
- Vou ter problemas?
415
00:26:29,972 --> 00:26:32,602
Eu realmente quero experimentar ser
em apuros.
416
00:26:33,932 --> 00:26:37,092
Você sabe que se eu me dedicar a isso,
você ficará chocado.
417
00:26:37,092 --> 00:26:40,782
É isso que estou dizendo.
Por que você não me deixa ficar chocado?
418
00:26:40,782 --> 00:26:43,142
Onde você está indo de qualquer maneira?
419
00:26:43,142 --> 00:26:45,542
Devíamos ir para casa.
Temos que trabalhar amanhã.
420
00:26:45,542 --> 00:26:47,942
Não! Sem chance.
421
00:26:47,942 --> 00:26:49,852
Hoje é nosso primeiro dia. Não podemos fazer isso.
422
00:26:49,852 --> 00:26:53,092
Uh, Chef, você quer ir para
um pouco de gelo raspado de feijão vermelho?
423
00:26:53,092 --> 00:26:57,002
Conheço bem este lugar. Você não disse
você gosta de gelo picado de feijão vermelho?
424
00:26:58,872 --> 00:27:00,152
Gelo raspado?
425
00:27:02,482 --> 00:27:04,192
O que é isso? Onde é esse lugar?
426
00:27:04,192 --> 00:27:06,922
Estamos quase lá. Está perto.
427
00:27:07,542 --> 00:27:10,852
Há um lugar com gelo raspado de feijão vermelho em um
área remota como esta? Talvez estejamos perdidos?
428
00:27:10,852 --> 00:27:12,552
Nós não estamos. É assim.
429
00:27:12,552 --> 00:27:14,762
Tudo que você precisa fazer é me seguir, Chef.
430
00:27:14,762 --> 00:27:16,632
- Isso está certo.
- Que estranho.
431
00:27:16,632 --> 00:27:19,312
Como pode haver um lugar de gelo raspado
por aqui?
432
00:27:19,652 --> 00:27:21,022
Nossa, sério.
433
00:27:21,022 --> 00:27:25,132
Achei que havia um aqui perto.
434
00:27:25,132 --> 00:27:26,392
Onde?
435
00:27:37,502 --> 00:27:39,312
Na Bong Sun, você.
436
00:27:40,192 --> 00:27:42,362
Sim? Quanto a mim? O que eu fiz?
437
00:27:42,362 --> 00:27:44,862
Eu acho que motéis vendem
gelo raspado hoje em dia?
438
00:27:45,242 --> 00:27:48,102
Ah, sim, isso é realmente um motel.
439
00:27:48,102 --> 00:27:49,872
Eu me pergunto o que aconteceu.
440
00:27:49,872 --> 00:27:54,472
Mas isso funciona bem.
Minhas pernas estavam começando a doer.
441
00:27:54,472 --> 00:27:58,322
Chef, talvez possamos entrar e descansar um pouco?
442
00:27:58,322 --> 00:28:00,112
- Um pouco?
- Sim, só um pouco.
443
00:28:00,112 --> 00:28:01,362
Apenas uma hora.
444
00:28:01,362 --> 00:28:04,492
- Podemos? Cozinheiro?
- Você realmente é demais.
445
00:28:04,492 --> 00:28:08,152
Por que? Ah, eu sei.
446
00:28:08,152 --> 00:28:11,692
Eu vou apenas segurar sua mão e
deitar ao seu lado. Hum?
447
00:28:11,692 --> 00:28:15,452
- Chefe... minhas pernas doem.
- Vamos a algum lugar conversar.
448
00:28:15,452 --> 00:28:17,142
Sim, fale, fale. Lá dentro.
449
00:28:17,142 --> 00:28:19,452
- Venha comigo agora.
- Podemos conversar aí? Minhas pernas doem.
450
00:28:19,452 --> 00:28:20,792
- Pressa. Venha comigo.
- OK.
451
00:28:21,122 --> 00:28:23,302
- Espere, espere. Espere um minuto.
- Sentar.
452
00:28:23,302 --> 00:28:24,572
Sente-se.
453
00:28:24,572 --> 00:28:26,572
Meu Deus, o quê?
454
00:28:29,252 --> 00:28:31,302
Eu só queria descansar um pouco.
455
00:28:32,982 --> 00:28:37,192
O que você está fazendo aí?
Se você vai sentar, sente aqui?
456
00:28:37,192 --> 00:28:38,962
Por que você gosta de mim?
457
00:28:38,962 --> 00:28:42,632
- Do que você está falando agora?
- Você gosta de mim ou do meu corpo?
458
00:28:42,632 --> 00:28:44,752
- O que?
- Estou realmente falando sobre isso?
459
00:28:44,752 --> 00:28:48,052
Por que estou dizendo essas palavras? Poxa.
460
00:28:48,052 --> 00:28:50,372
As meninas não costumam dizer essas coisas?
461
00:28:50,372 --> 00:28:54,382
Geralmente as meninas dizem essas coisas,
mas não sou uma garota típica.
462
00:28:54,382 --> 00:28:55,462
O que?
463
00:28:55,462 --> 00:28:57,742
Por que você está pensando tanto?
464
00:28:57,742 --> 00:29:00,272
Eu gosto de você e gosto do seu corpo.
465
00:29:00,272 --> 00:29:02,852
E como gosto de você, quero fazer isso.
466
00:29:02,852 --> 00:29:05,942
É tão estranho para um homem saudável
e mulher para fazer isso?
467
00:29:05,942 --> 00:29:07,859
- É?
- Esse não é o ponto que estou tentando enfatizar.
468
00:29:07,859 --> 00:29:09,012
Então o que?
469
00:29:09,012 --> 00:29:10,642
- Eu estou...
- Sim?
470
00:29:13,342 --> 00:29:18,092
Pelo menos quando se trata de relacionamentos,
Eu sou conservador.
471
00:29:19,052 --> 00:29:21,562
E acho que essa é a maneira certa de ser.
472
00:29:23,622 --> 00:29:26,768
Quero dizer, para o relacionamento
fazer progresso
473
00:29:26,768 --> 00:29:29,302
não deveríamos compartilhar nossos sentimentos
e passar pelas etapas?
474
00:29:29,332 --> 00:29:33,512
É certo conhecer alguém e
imediatamente ir até o fim?
475
00:29:33,512 --> 00:29:35,262
- Oh meu Deus.
- Como se você fosse tão liberal.
476
00:29:35,262 --> 00:29:38,432
Não se trata de ser liberal.
É porque gosto de você, Chef.
477
00:29:38,432 --> 00:29:41,116
Se você gosta de mim, então não deveria
você é mais prudente?
478
00:29:41,116 --> 00:29:42,765
Sou alguma comida instantânea?
479
00:29:43,112 --> 00:29:44,762
Estou dizendo...
480
00:29:44,762 --> 00:29:47,762
Você deve controlar melhor seus sentimentos.
481
00:29:47,762 --> 00:29:49,852
- E não podemos fazer isso?
- Tão frustrante.
482
00:29:49,852 --> 00:29:51,702
Para uma mulher, você tem alguns hábitos ruins.
483
00:29:51,702 --> 00:29:53,022
E quanto a ser mulher? O que?
484
00:29:53,022 --> 00:29:55,182
Uma mulher não pode ser assim?
Existe uma lei contra isso?
485
00:29:55,182 --> 00:29:58,042
Você é tão ridículo.
Sua maneira de pensar está tão desatualizada.
486
00:29:58,042 --> 00:30:01,872
E se uma mulher tenta tanto, você
poderia pelo menos tentar concordar com isso.
487
00:30:01,872 --> 00:30:03,292
Estou agindo assim por um motivo.
488
00:30:03,292 --> 00:30:04,982
- Razão? Qual motivo?
- Esqueça!
489
00:30:04,982 --> 00:30:07,412
- Deixa para lá. Esqueça tudo.
- Seriamente.
490
00:30:07,412 --> 00:30:11,332
Você é quem ficou todo excitado
e me beijou na cozinha!
491
00:30:11,332 --> 00:30:13,072
Você precisa passar pelas etapas?
492
00:30:13,072 --> 00:30:17,082
Ah, ok, você precisa passar
as etapas? O que devemos fazer?
493
00:30:17,082 --> 00:30:20,402
Eu deveria estar tão longe de você?
Isso é suficiente? É aceitável?
494
00:30:20,402 --> 00:30:22,082
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Por que?
495
00:30:22,082 --> 00:30:23,602
Você está tentando ser difícil?
496
00:30:23,602 --> 00:30:25,612
Sem chance. Estou apenas sendo obediente.
497
00:30:25,612 --> 00:30:27,502
Por que? Ser obediente é uma
problema para você agora?
498
00:30:27,502 --> 00:30:29,662
Então o que você quer que eu faça?
499
00:30:29,662 --> 00:30:33,522
Você está dizendo que devo ir ou ficar?
O que você está me dizendo para fazer?
500
00:30:33,522 --> 00:30:36,972
Se precisar de tempo, a cada minuto...
Não, a cada dez minutos?
501
00:30:36,972 --> 00:30:40,422
Posso dar um passo como este?
Apenas me diga. Um passo a cada dez minutos?
502
00:30:40,422 --> 00:30:42,159
Com licença, chefe.
Você acabou de tapar os ouvidos?
503
00:30:42,159 --> 00:30:43,556
Sou muito barulhento para você?
504
00:30:45,082 --> 00:30:46,782
Acho que a sogra está atrasada.
505
00:30:46,782 --> 00:30:48,512
Sim, ela está em uma reunião.
506
00:30:48,972 --> 00:30:52,292
Então o oficial Han está bem?
Não precisamos mais nos preocupar?
507
00:30:52,292 --> 00:30:56,242
Sim, falei com ele antes.
Ele começou a comer.
508
00:30:56,242 --> 00:30:57,632
Ele terá alta em breve.
509
00:30:57,632 --> 00:30:59,532
Isso é um alívio.
510
00:30:59,532 --> 00:31:02,672
E o culpado? Alguma evidência?
511
00:31:03,982 --> 00:31:07,602
Bem, há muitos desses
crimes e culpados.
512
00:31:08,702 --> 00:31:10,972
O mundo é um lugar assustador.
513
00:31:10,972 --> 00:31:13,412
Acho que eles nem têm medo.
514
00:31:13,412 --> 00:31:17,442
Os céus irão puni-los
um dia desses.
515
00:31:20,352 --> 00:31:22,202
Oh meu Deus. Você se machucou?
516
00:31:28,422 --> 00:31:29,752
Ah, desculpe.
517
00:31:30,442 --> 00:31:32,892
Fiquei irritado por um momento.
518
00:31:32,892 --> 00:31:35,712
Deve ter doído muito.
Devo colocar um pouco de creme nele?
519
00:31:35,712 --> 00:31:37,962
Não, não, está tudo bem.
520
00:31:37,962 --> 00:31:42,282
Vamos terminar de beber vinho e
vá dar um passeio. É bom sair.
521
00:31:44,682 --> 00:31:47,756
Foi bom conhecer meus amigos da escola
antes.
522
00:31:47,756 --> 00:31:49,552
Isso me lembrou dos meus tempos de faculdade.
523
00:31:49,552 --> 00:31:50,932
Oh sim?
524
00:31:50,932 --> 00:31:52,432
Você estava relembrando, né?
525
00:31:52,432 --> 00:31:53,812
Sim.
526
00:31:53,812 --> 00:31:58,112
Eu não percebi isso então,
mas acho que aqueles dias foram bons.
527
00:31:58,112 --> 00:32:00,152
Eu realmente não tive nenhuma preocupação.
528
00:32:03,042 --> 00:32:06,872
De qualquer forma, notei que você realmente não fala
muito sobre você.
529
00:32:06,872 --> 00:32:09,622
Seus dias de faculdade ou sua infância.
530
00:32:11,512 --> 00:32:13,822
Como foi o orfanato?
531
00:32:13,822 --> 00:32:17,112
Acho que há muitos casos de crianças
sendo adotado.
532
00:32:19,092 --> 00:32:23,102
Eu não. Nem mesmo uma vez.
533
00:32:30,492 --> 00:32:32,562
Voltei.
534
00:32:39,962 --> 00:32:44,832
Mãe, preciso do seu carimbo de assinatura
no meu boletim escolar.
535
00:32:44,832 --> 00:32:46,862
Faça você mesmo.
536
00:32:47,732 --> 00:32:51,052
Ah, ele está sorrindo. Oh meu Deus.
Ele deve nos reconhecer.
537
00:32:51,052 --> 00:32:54,452
Claro que ele sabe.
Nós somos sua mãe e seu pai. Certo?
538
00:32:54,452 --> 00:32:55,692
Oh meu Deus.
539
00:32:55,692 --> 00:32:59,202
Onde você estava esse tempo todo?
Fazendo-nos sentir preocupados.
540
00:33:13,902 --> 00:33:16,362
O que você pensa que está fazendo?
541
00:33:16,362 --> 00:33:18,322
Seu punk malvado.
542
00:33:18,322 --> 00:33:21,222
Seu pequeno punk. Ir. Sair.
543
00:33:21,222 --> 00:33:23,012
Sair! Saia daqui!
544
00:33:59,562 --> 00:34:05,152
Há três anos... Se eu não tivesse te conhecido...
545
00:34:05,592 --> 00:34:10,141
E perdi a vontade de viver novamente...
546
00:34:10,141 --> 00:34:11,971
O que teria acontecido?
547
00:34:12,561 --> 00:34:15,092
Eu provavelmente não estaria aqui agora, certo?
548
00:34:15,741 --> 00:34:17,481
Provavelmente.
549
00:34:22,741 --> 00:34:25,092
Por favor, deixe-me ir.
550
00:34:25,711 --> 00:34:28,701
Apenas deixe-me morrer.
551
00:34:34,871 --> 00:34:36,891
Você me contou então.
552
00:34:36,891 --> 00:34:41,211
Não cabe a nós decidir se
vivemos ou morremos.
553
00:34:41,882 --> 00:34:44,101
O que você quis dizer com isso?
554
00:34:44,371 --> 00:34:46,271
Você disse isso para me provocar?
555
00:34:46,782 --> 00:34:49,072
Eu fiz? Eu não me lembro.
556
00:34:49,471 --> 00:34:52,041
De qualquer forma, foi revigorante.
557
00:34:52,931 --> 00:34:56,382
Desde aquele dia, fiquei pensando em você.
558
00:34:58,931 --> 00:35:00,572
Eu vejo...
559
00:35:16,360 --> 00:35:19,172
Esta distância satisfará o seu
requisitos?
560
00:35:19,172 --> 00:35:20,186
Vamos.
561
00:35:20,186 --> 00:35:23,630
Presumo que isso servirá.
Partirei agora, senhor.
562
00:35:23,630 --> 00:35:27,059
Conservador e prudente, Chef Kang.
563
00:35:27,059 --> 00:35:29,288
Por favor, cuide bem do seu corpo,
Sua Majestade.
564
00:35:29,288 --> 00:35:31,567
E desejo-lhe uma boa noite.
565
00:35:31,567 --> 00:35:34,067
Agora vou deixá-lo, senhor.
566
00:35:36,503 --> 00:35:38,541
- Boa noite.
- Ei.
567
00:35:40,166 --> 00:35:43,309
Por que ela está exagerando tanto?
568
00:35:44,667 --> 00:35:46,362
Você conhece meus verdadeiros sentimentos?
569
00:35:53,842 --> 00:35:55,643
Eu posso fazer isso.
570
00:35:57,451 --> 00:35:59,359
Kang Sun Woo, você consegue.
571
00:36:02,655 --> 00:36:05,750
Você pode suportar isso, você pode.
572
00:36:07,083 --> 00:36:11,460
A 'coisa' dele é um tesouro nacional ou
alguma coisa? Eu não tenho tempo para isso.
573
00:36:12,197 --> 00:36:14,730
Ele com certeza não parece assim?
Por que ele é tão antiquado?
574
00:36:14,730 --> 00:36:16,518
Se você fizer contato visual,
você simplesmente vai em frente.
575
00:36:16,578 --> 00:36:19,108
Esta não é a era Joseon, certo?
576
00:36:19,108 --> 00:36:22,189
Mas ele não está errado, você sabe.
577
00:36:22,189 --> 00:36:23,426
O que o Chef está dizendo...
578
00:36:23,426 --> 00:36:27,254
Você realmente quer ficar do lado dele,
num momento como este?
579
00:36:27,254 --> 00:36:28,835
Mesmo que você goste do homem?
580
00:36:29,230 --> 00:36:32,893
Mas essa é uma de suas atrações.
581
00:36:32,893 --> 00:36:36,792
A princípio ele parece uma pessoa leve,
mas ele não é de jeito nenhum.
582
00:36:36,792 --> 00:36:39,613
Ele é muito sério e
ele assume muita responsabilidade.
583
00:36:39,918 --> 00:36:44,035
Você acha isso atraente?
Você está usando óculos rosa.
584
00:36:44,951 --> 00:36:47,880
Você não acha o Chef atraente?
585
00:36:49,210 --> 00:36:54,242
Bem, não é que ele não seja atraente...
586
00:36:54,826 --> 00:36:57,750
Só não acho educado brincar
difícil de conseguir demais.
587
00:36:57,750 --> 00:36:59,773
Isso é tudo que estou dizendo.
588
00:36:59,773 --> 00:37:02,375
Especialmente para uma mulher que ele gosta.
589
00:37:02,375 --> 00:37:05,236
Nossa, estamos quase lá.
590
00:37:05,236 --> 00:37:08,084
Estamos presos ali mesmo naquele lugar.
591
00:37:09,505 --> 00:37:11,653
Está bom, perseguidor?
592
00:37:11,654 --> 00:37:12,764
É Chefão!
593
00:37:12,764 --> 00:37:16,498
Ele deve ter se sentido mal com isso,
vendo como ele está fora de casa.
594
00:37:16,947 --> 00:37:18,898
Ei, não vá aí.
595
00:37:18,898 --> 00:37:21,288
Você precisa se conter com ele.
596
00:37:21,288 --> 00:37:23,051
Se você continuar assim,
vai demorar muito.
597
00:37:23,051 --> 00:37:25,195
Aguente, mesmo que queira vê-lo.
598
00:37:27,501 --> 00:37:29,618
Vou apenas abrir uma fresta da porta.
599
00:37:29,618 --> 00:37:31,955
- Vou dar uma olhada no rosto dele.
- Não, não. Não faça isso.
600
00:37:32,136 --> 00:37:33,852
Você está comendo bem.
601
00:37:49,910 --> 00:37:51,747
Isso é bom?
602
00:38:02,096 --> 00:38:06,098
Oh meu Deus, que diabos? Vocês.
603
00:38:06,098 --> 00:38:07,434
O que é? Algo on-line?
604
00:38:07,435 --> 00:38:09,178
Hoje é aniversário de Min Soo.
605
00:38:09,178 --> 00:38:10,554
Min Soo?
606
00:38:10,554 --> 00:38:11,710
Sous Chef, Sous Chef!
607
00:38:11,710 --> 00:38:14,893
Olha, recebi uma mensagem.
Hoje é aniversário de Huh Min Soo.
608
00:38:14,893 --> 00:38:16,581
- Oh meu Deus!
- Oh não!
609
00:38:16,581 --> 00:38:20,288
Não é de admirar! É por isso que ele estava indo
ontem e ontem sobre hoje.
610
00:38:20,288 --> 00:38:22,978
- Nossa...
- O que devemos fazer?
611
00:38:22,978 --> 00:38:24,715
Temos que jogá-lo
uma festa de aniversário?
612
00:38:24,715 --> 00:38:27,096
Isso não será suficiente para ele.
613
00:38:27,096 --> 00:38:29,041
Ele estará totalmente esperando um presente.
614
00:38:29,041 --> 00:38:31,090
Um caro, aliás!
615
00:38:33,842 --> 00:38:35,394
Ei.
616
00:38:35,395 --> 00:38:37,352
- Vamos fingir que não sabemos.
- O que?
617
00:38:37,352 --> 00:38:40,308
Ok, ok. Parece bom.
Todos vamos fingir que não sabemos.
618
00:38:40,309 --> 00:38:43,933
Isto é o melhor.
Não seremos capazes de lidar com ele.
619
00:38:48,262 --> 00:38:50,156
Olá, Sous Chef.
620
00:38:51,919 --> 00:38:54,261
- Olá, Sous Chef.
- Olá!
621
00:38:55,578 --> 00:38:56,957
Bom dia!
622
00:38:58,132 --> 00:38:59,218
Ei, ei.
623
00:38:59,218 --> 00:39:01,670
Está tão quente lá fora.
624
00:39:01,670 --> 00:39:05,699
Pessoas que dão à luz em clima quente
como este são incríveis.
625
00:39:05,699 --> 00:39:08,140
Assim como o pós-natal, certo?
626
00:39:08,140 --> 00:39:10,672
Ei, sobrou alguma alga marinha?
627
00:39:10,672 --> 00:39:14,586
Vamos almoçar sopa de algas.
Estou com vontade de ter isso hoje.
628
00:39:21,440 --> 00:39:25,416
Se eu lhes desse tantas dicas,
eles deveriam saber.
629
00:39:25,416 --> 00:39:28,498
Talvez eles já estejam preparando alguma coisa.
630
00:39:33,924 --> 00:39:35,315
O que é isso?
631
00:39:36,801 --> 00:39:39,784
Ah, que chato. Não me diga
é uma festa surpresa.
632
00:39:39,784 --> 00:39:42,849
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
633
00:39:42,849 --> 00:39:46,250
Ei, ei! Eu já descobri tudo.
Pare já.
634
00:39:46,250 --> 00:39:48,389
Pare com isso e acenda as luzes!
635
00:39:48,389 --> 00:39:49,536
Acenda as luzes.
636
00:39:49,536 --> 00:39:51,685
- A eletricidade acabou.
- Tada!
637
00:39:52,270 --> 00:39:55,147
O que faremos se a eletricidade
sai de repente assim?
638
00:39:55,147 --> 00:39:56,320
Não deveríamos investigar isso?
639
00:39:56,320 --> 00:39:57,917
Provavelmente é porque é verão.
640
00:39:57,917 --> 00:40:01,292
Eu acho que acontece assim quando o
sobrecargas do sistema.
641
00:40:01,292 --> 00:40:03,832
Será um problema para nós se apagar
por muito tempo.
642
00:40:03,832 --> 00:40:06,272
O que faríamos com nossa geladeira?
643
00:40:06,272 --> 00:40:07,701
Certo, nossa geladeira.
644
00:40:07,701 --> 00:40:12,150
Então, isso foi uma queda de eletricidade?
645
00:40:12,150 --> 00:40:17,120
Ei, pessoal. Você vai ficar de pé
por aí a manhã toda? Huh!
646
00:40:17,120 --> 00:40:19,269
Você veio brincar?
Você não vai trabalhar?
647
00:40:19,269 --> 00:40:21,432
Ainda não estamos atrasados.
648
00:40:21,432 --> 00:40:23,014
Você está atrasado.
649
00:40:23,014 --> 00:40:25,832
Você sabe o que...
Todos vocês, reunidos lá fora.
650
00:40:26,795 --> 00:40:28,616
Reunião!
651
00:40:31,547 --> 00:40:34,219
Estenda suas mãos... imediatamente...
652
00:40:34,219 --> 00:40:36,627
Por que você levantou as mãos assim
isso sozinho?
653
00:40:36,627 --> 00:40:38,473
- Você vai criar assim?
- Não.
654
00:40:45,087 --> 00:40:48,250
Dong Chul, você não vai limpar
suas unhas? Huh?
655
00:40:48,250 --> 00:40:50,524
Você já cultivou em algum lugar?
656
00:40:50,524 --> 00:40:51,750
Veja toda essa sujeira.
657
00:40:51,750 --> 00:40:54,755
Isso não é sujeira. Isso é mais limpo
Eu fiquei em minhas mãos.
658
00:40:54,755 --> 00:40:58,154
É melhor você calar essa sua boca. OK?
659
00:40:58,823 --> 00:41:01,890
E você, quando vai cortar o cabelo?
660
00:41:01,890 --> 00:41:05,341
Você é 'Old Boy' ou algo assim?
661
00:41:05,341 --> 00:41:07,503
Você é um ouriço?
662
00:41:09,174 --> 00:41:11,842
E você... você...
663
00:41:11,843 --> 00:41:14,263
Sim, você...
664
00:41:14,263 --> 00:41:16,940
Sim, seu punk!
665
00:41:16,940 --> 00:41:20,730
Você é um chef, não um modelo!
Fique mais curto agora mesmo!
666
00:41:20,730 --> 00:41:26,139
Vá e corte o cabelo feio ou
fazer cirurgia plástica para ficar feio.
667
00:41:26,529 --> 00:41:28,217
Baixe os olhos!
668
00:41:31,757 --> 00:41:35,706
Só de olhar para você me irrita, Bong!
669
00:41:45,971 --> 00:41:47,804
Não podemos durar um dia, certo?
670
00:41:47,804 --> 00:41:49,495
Eu não acho que posso.
671
00:41:49,495 --> 00:41:52,069
Ele é como um cachorro raivoso, totalmente louco.
672
00:41:52,069 --> 00:41:56,784
Isso é uma dor. Não podemos simplesmente jogá-lo
alguma coisa e dizer que é um presente?
673
00:41:56,784 --> 00:41:58,840
Sim, suponho.
674
00:41:58,840 --> 00:42:02,973
Encomendei um par de jeans online e
eles vieram esta manhã.
675
00:42:02,973 --> 00:42:05,891
Eles me deram um cinto grátis
como um presente especial.
676
00:42:05,891 --> 00:42:07,683
Não podemos simplesmente dar isso a ele?
677
00:42:07,683 --> 00:42:09,692
Cinto? É couro?
678
00:42:09,692 --> 00:42:11,033
É falso, mas parece real.
679
00:42:12,293 --> 00:42:15,756
Então, todos vocês vão ignorar
meu aniversário, e você?
680
00:42:16,732 --> 00:42:19,382
Hoje vou mostrar como é o inferno.
681
00:42:22,480 --> 00:42:30,010
Parabéns!
682
00:42:30,010 --> 00:42:35,791
É o feliz aniversário do Sous Chef!
683
00:42:36,051 --> 00:42:39,225
- Veja o que temos.
- Uau, olhe.
684
00:42:39,225 --> 00:42:41,000
Vocês não precisavam.
685
00:42:41,000 --> 00:42:42,644
Obrigado.
686
00:42:52,714 --> 00:42:54,532
Batidas de aniversário.
687
00:42:57,973 --> 00:43:00,357
Aqui você vai.
688
00:43:00,357 --> 00:43:03,077
Uau!
689
00:43:03,078 --> 00:43:07,078
Ei, não é como se eu fosse o único
com um aniversário.
690
00:43:07,078 --> 00:43:08,242
Colocamos nosso pensamento nisso.
691
00:43:08,242 --> 00:43:12,459
Oh, eu odeio fazer coisas assim
no trabalho.
692
00:43:12,459 --> 00:43:14,649
Mas, já que vocês pensaram tanto
nisso...
693
00:43:14,649 --> 00:43:17,580
Eu deveria, pelo menos, olhar para o presente.
694
00:43:18,053 --> 00:43:20,391
Ah, parece caro.
695
00:43:20,391 --> 00:43:22,714
Cheira a couro.
696
00:43:22,714 --> 00:43:24,513
Parece muito bom.
697
00:43:24,514 --> 00:43:26,064
Esta é uma marca cara?
698
00:43:27,025 --> 00:43:28,396
Isto...
699
00:43:31,085 --> 00:43:32,737
Isso é falso?
700
00:43:33,045 --> 00:43:34,278
O que?
701
00:43:36,822 --> 00:43:38,616
Estou brincando!
702
00:43:41,155 --> 00:43:43,549
Obviamente é couro!
703
00:43:44,775 --> 00:43:47,139
- Do que é feito isso?
- É couro de vaca.
704
00:43:48,893 --> 00:43:51,607
Isso não é muito caro?
Talvez vocês tenham gastado muito.
705
00:43:51,608 --> 00:43:53,238
Sous Chef, não seja assim.
706
00:43:53,238 --> 00:43:55,362
Você tem sido tão bom para nós todo esse tempo.
707
00:43:55,362 --> 00:43:57,629
- Se você disser isso, ficaremos chateados.
- Isso mesmo.
708
00:43:57,629 --> 00:43:59,678
Ficaremos muito bravos. Vamos.
709
00:44:00,317 --> 00:44:03,611
Desculpe. Sinto muito por antes.
710
00:44:04,286 --> 00:44:05,824
Ok, então...
711
00:44:06,592 --> 00:44:09,699
As bebidas são por minha conta depois do trabalho, pessoal.
712
00:44:09,699 --> 00:44:12,300
- Ok, ok.
- Estou dentro!
713
00:44:12,701 --> 00:44:15,317
O que é? É seu aniversário, Min Soo?
714
00:44:15,317 --> 00:44:17,740
Sim, estou envergonhado, mas é.
715
00:44:17,740 --> 00:44:20,849
Neste tempo quente...
sua mãe deve ter sofrido muito.
716
00:44:21,140 --> 00:44:25,189
Ah, então aqui.
Eu não tenho mais nada.
717
00:44:25,189 --> 00:44:28,922
- Trate todo mundo com isso hoje...
- Ah não, Chefe! Bem, quanto?
718
00:44:28,922 --> 00:44:31,797
Quem pergunta isso? Basta usar o quanto
você achar adequado.
719
00:44:31,797 --> 00:44:34,125
- 300.000 won?
- Temos que ir para o segundo turno também.
720
00:44:34,125 --> 00:44:35,353
400.000 won?
721
00:44:36,255 --> 00:44:38,852
Claro, vá em frente.
722
00:44:38,852 --> 00:44:41,293
Estou dentro! Sim!
723
00:44:57,288 --> 00:44:59,489
Você não pode fazer todas as compras de supermercado?
de uma vez, pai?
724
00:44:59,490 --> 00:45:01,989
Por que você faz aos poucos?
É uma dor tão grande.
725
00:45:01,989 --> 00:45:05,279
Você tem que fazer isso diariamente
para que fique fresco.
726
00:45:05,279 --> 00:45:07,930
Você é um jovem.
Quão difícil poderia ser segurar isso?
727
00:45:07,930 --> 00:45:09,661
Esse não é o problema, pai.
728
00:45:09,661 --> 00:45:12,152
Também tenho uma imagem a defender na sociedade.
729
00:45:12,152 --> 00:45:16,863
Se eu andar por aí carregando cebolas verdes,
o que as pessoas da vizinhança pensariam?
730
00:45:16,863 --> 00:45:19,463
É por isso que Na Bong Sun olha para baixo
em mim também.
731
00:45:19,463 --> 00:45:21,643
Fique quieto, garoto.
732
00:45:21,643 --> 00:45:26,974
Sua irmã caminhava diariamente para comprar
mantimentos de manhã e à noite.
733
00:45:26,974 --> 00:45:30,862
Ela era do tipo que criava trabalho para
ela mesma.
734
00:45:35,634 --> 00:45:37,907
Espere por mim, pai.
735
00:45:48,462 --> 00:45:52,474
Estou aqui. Aqui está uma maçã que você gosta.
736
00:45:53,173 --> 00:45:54,797
Coma muito.
737
00:45:58,394 --> 00:46:00,672
Como pode uma pessoa morta comer?
738
00:46:00,672 --> 00:46:02,340
Que desperdício.
739
00:46:03,784 --> 00:46:05,669
Aquele homem mau.
740
00:46:07,768 --> 00:46:09,743
Por que você fez isso?
741
00:46:10,983 --> 00:46:13,288
Você é um homem mau.
742
00:46:24,776 --> 00:46:26,496
Senhor!
743
00:46:27,409 --> 00:46:30,006
- Ah, oficial Choi.
- Olá.
744
00:46:30,007 --> 00:46:31,442
O que você está fazendo aqui?
745
00:46:31,442 --> 00:46:33,266
Estou voltando para casa depois de fazer compras.
746
00:46:33,266 --> 00:46:35,565
Eu levo você de volta. Por favor, entre.
747
00:46:35,565 --> 00:46:38,207
Ah, não, posso simplesmente voltar andando.
748
00:46:38,207 --> 00:46:40,737
Eu mesmo estou indo para lá e você tem malas.
749
00:46:40,737 --> 00:46:42,143
Kyung Mo, o carro está ali.
750
00:46:42,143 --> 00:46:44,772
Vamos com ele, pai.
É rude recusar demais.
751
00:46:44,772 --> 00:46:46,442
Obrigado, oficial Choi.
752
00:46:46,442 --> 00:46:48,786
- Bondade.
- Aqui, dê para mim.
753
00:46:48,788 --> 00:46:51,847
- Eu me sinto mal.
- Não há problema nenhum.
754
00:46:52,610 --> 00:46:54,747
- Entre no carro.
- OK.
755
00:46:55,442 --> 00:46:56,799
O que é?
756
00:46:58,277 --> 00:46:59,931
Você amarra os cadarços
de uma maneira única.
757
00:46:59,931 --> 00:47:03,865
Ah, eu amarro meus cadarços assim.
758
00:47:03,865 --> 00:47:06,293
Se você amarrar assim,
não se desfaz.
759
00:47:06,293 --> 00:47:09,130
Senhor, seus cadarços estão amarrados
de uma forma estranha.
760
00:47:09,130 --> 00:47:13,134
Ah, isso? Você conhece Bong Sun de
o restaurante?
761
00:47:13,134 --> 00:47:14,933
Ela amarrou para mim.
762
00:47:15,471 --> 00:47:17,599
- Bong Sun?
- Sim.
763
00:47:17,599 --> 00:47:20,701
Ela disse que eu poderia me machucar se isso acontecesse
desfeito e amarrado com muita força.
764
00:47:20,701 --> 00:47:22,817
Ela é uma jovem muito inteligente.
765
00:47:22,817 --> 00:47:24,715
Ah, entendo.
766
00:47:28,138 --> 00:47:31,205
- Você vai para uma festa?
- Sim.
767
00:47:31,205 --> 00:47:33,015
Seria bom se você viesse, Eun Hee.
768
00:47:33,015 --> 00:47:35,922
Seria bom ter uma mulher bonita
lá.
769
00:47:35,922 --> 00:47:37,317
Tudo o que temos lá é...
770
00:47:37,893 --> 00:47:39,974
Você também não é meu tipo, Sous Chef.
771
00:47:39,974 --> 00:47:42,122
Graças a Deus por isso.
772
00:47:42,122 --> 00:47:44,911
Por favor, vá e divirta-se por mim,
em meu nome.
773
00:47:44,911 --> 00:47:47,313
- Você está saindo agora?
- Sim, Chefe.
774
00:47:47,313 --> 00:47:48,942
Chefe, você não vai?
775
00:47:48,942 --> 00:47:51,293
Se você não tem planos,
você deveria vir também.
776
00:47:51,293 --> 00:47:54,687
- Meu?
- Ah, tenho certeza que ele não viria.
777
00:47:54,687 --> 00:47:57,984
Nosso chef é uma pessoa muito conservadora.
778
00:47:57,984 --> 00:47:59,753
Devíamos ir sozinhos e nos divertir.
779
00:47:59,753 --> 00:48:01,832
Sim, vocês deveriam ir.
780
00:48:01,832 --> 00:48:04,199
Assim, quando a comida acabar,
você pode falar mal de mim.
781
00:48:04,199 --> 00:48:06,597
Ei, do que você está falando, Chef?
782
00:48:06,597 --> 00:48:08,518
Nós iremos agora.
783
00:48:08,518 --> 00:48:10,048
Chefe, estamos indo agora.
784
00:48:10,049 --> 00:48:12,768
- Divirta-se.
- Obrigado.
785
00:48:19,087 --> 00:48:21,628
Ei, apresse-se. Pressa.
786
00:48:23,422 --> 00:48:26,851
Bong Sun, você fez um trabalho muito, muito bom!
787
00:48:27,174 --> 00:48:30,765
Teria sido tão desconfortável se o Chef
veio junto. Afinal, é meu aniversário.
788
00:48:30,765 --> 00:48:33,225
Você não deveria estar dizendo isso,
enquanto usa seu cartão de crédito.
789
00:48:33,645 --> 00:48:37,038
Cordon, se você disser isso no meu aniversário,
Eu vou pegar você.
790
00:48:37,038 --> 00:48:40,300
Ok, chega! Estou com tanta fome que acho que estou
vai morrer. Vamos.
791
00:48:48,821 --> 00:48:50,641
- O que você está fazendo?
- Isso é bom? É isso?
792
00:48:54,442 --> 00:48:56,341
Se apresse.
793
00:49:06,128 --> 00:49:07,341
Vamos!
794
00:49:08,487 --> 00:49:13,708
Ok, em comemoração ao nascimento do nosso
subchefe!
795
00:49:13,709 --> 00:49:16,528
- Bravo!
- Bravo!
796
00:49:23,297 --> 00:49:25,165
Esse frango é tão bom.
797
00:49:25,165 --> 00:49:27,021
Vou comer muito hoje.
798
00:49:27,021 --> 00:49:29,403
Coma o quanto quiser.
Está no cartão de Kang Sun Woo.
799
00:49:29,404 --> 00:49:33,025
Qual é a preocupação?
Nunca mais poderemos usar o cartão dele.
800
00:49:33,025 --> 00:49:35,235
Usarei este cartão para fazer doações também.
801
00:49:35,235 --> 00:49:38,184
Doe para mim primeiro. Encomende mais um
frango para cada um de nós.
802
00:49:38,184 --> 00:49:41,215
Isso é tão barato da sua parte.
Um frango por pessoa?
803
00:49:41,215 --> 00:49:43,154
Dez galinhas por pessoa!
804
00:49:43,154 --> 00:49:45,321
Dez galinhas, é isso!
805
00:49:45,321 --> 00:49:47,748
Senhora, mais frango, por favor!
806
00:49:47,784 --> 00:49:50,284
E cerveja, por favor!
807
00:49:51,449 --> 00:49:53,653
Você sabe, eu...
808
00:49:53,653 --> 00:49:58,206
Uma névoa mística e úmida se formou.
809
00:49:58,208 --> 00:50:00,746
- Outra cerveja, por favor!
- Você não está me ouvindo?
810
00:50:02,770 --> 00:50:04,873
Ok, uma névoa úmida mística...
811
00:50:04,873 --> 00:50:06,498
Você precisa ouvir esse cara.
812
00:50:06,498 --> 00:50:07,828
Escute-me.
813
00:50:07,828 --> 00:50:09,306
Estou ouvindo.
814
00:50:09,306 --> 00:50:12,099
Uma névoa mística e úmida se formou, ok?
815
00:50:12,099 --> 00:50:16,371
Tinha um guindaste, um guindaste ali
segurando a perna para cima.
816
00:50:16,371 --> 00:50:20,614
Esse era o sonho da minha mãe quando ela
estava grávida de mim. Um guindaste...
817
00:50:20,614 --> 00:50:23,112
Guindaste, guindaste, guindaste.
818
00:50:23,112 --> 00:50:27,092
Ah, é um guindaste. Um guindaste apareceu.
819
00:50:27,092 --> 00:50:31,413
Aqui, guindaste. Coma isso.
Você também pode comer isso.
820
00:50:32,522 --> 00:50:36,353
É por isso que ele abusa (homônimo de 'guindaste')
pessoas o tempo todo.
821
00:50:36,353 --> 00:50:40,416
Ei, sous chef estava falando sobre
seus guindastes agora.
822
00:50:40,416 --> 00:50:45,976
Sous Chef, este é o seu mau hábito todo
vez que ele fica bêbado.
823
00:50:45,976 --> 00:50:49,246
Onde está Bong Sun? Bong Sun se foi.
824
00:50:49,246 --> 00:50:52,496
- Bong Sun?
- Crane, Bong Sun se foi.
825
00:50:54,475 --> 00:50:55,935
Olá?
826
00:50:56,606 --> 00:50:58,548
Você não me ouve?
827
00:50:58,548 --> 00:51:00,993
Acender a luz.
828
00:51:00,993 --> 00:51:04,275
Bong, o que você está fazendo aqui?
829
00:51:04,975 --> 00:51:08,174
Ah, Joon.
830
00:51:08,174 --> 00:51:10,742
- Oi.
- Você está bêbado?
831
00:51:10,742 --> 00:51:12,672
Por que você está usando isso?
832
00:51:12,672 --> 00:51:14,675
Ah, isso... essa coisa?
833
00:51:14,675 --> 00:51:19,322
Minha cabeça estava doendo,
mas isso apertou.
834
00:51:19,322 --> 00:51:22,790
Isso fez com que me sentisse melhor. Eu gosto disso.
835
00:51:22,790 --> 00:51:24,759
Isso é tão típico de você.
836
00:51:24,759 --> 00:51:26,534
- Venha aqui. Sente-se.
- O que?
837
00:51:26,534 --> 00:51:28,723
- Ah, havia uma cadeira.
- Sente-se aqui.
838
00:51:30,638 --> 00:51:36,391
Joon, você é um cara, então você deve saber
como os homens pensam e sentem.
839
00:51:36,784 --> 00:51:39,505
Suponho, por quê?
840
00:51:39,965 --> 00:51:44,690
A questão é: ouça com atenção...
Eu tenho esse amigo, certo?
841
00:51:44,690 --> 00:51:48,306
Minha amiga tem esse namorado, certo?
842
00:51:48,306 --> 00:51:53,460
Meu amigo é uma pessoa muito liberal,
então ela simplesmente o atacou.
843
00:51:53,460 --> 00:51:57,480
Mas, esse namorado dela é
rejeitando-a totalmente.
844
00:51:57,480 --> 00:52:01,304
E ele se recusa a fazer isso, aquele punk.
845
00:52:01,362 --> 00:52:04,023
Então, o que estou curioso...
846
00:52:04,023 --> 00:52:09,368
Os caras geralmente não gostam quando as garotas
de repente veio muito forte assim?
847
00:52:09,368 --> 00:52:10,435
Eles fazem isso?
848
00:52:10,435 --> 00:52:13,817
Vejamos... sua amiga não é tão bonita?
849
00:52:14,690 --> 00:52:18,286
Não é que ela não seja bonita.
850
00:52:18,286 --> 00:52:20,545
Mas ela também não é tão bonita,
na minha opinião.
851
00:52:20,545 --> 00:52:22,137
É uma de duas coisas.
852
00:52:22,137 --> 00:52:24,376
Ele não quer porque ela é
não é bonito.
853
00:52:24,376 --> 00:52:27,213
Ou ele gosta tanto dela que está esperando
854
00:52:27,213 --> 00:52:30,049
até que haja mais confiança
no relacionamento.
855
00:52:31,000 --> 00:52:35,214
Se for o primeiro,
ele é apenas um cara comum.
856
00:52:35,215 --> 00:52:38,913
Se for o último,
ele é um cara muito bom.
857
00:52:41,752 --> 00:52:47,016
Ah, eu simplesmente não sei.
Isso é realmente confuso!
858
00:52:47,016 --> 00:52:50,125
É o primeiro ou o último?
859
00:52:50,125 --> 00:52:51,788
Eu não tenho certeza.
860
00:52:51,788 --> 00:52:55,116
Hm, acho que é o último.
861
00:52:55,156 --> 00:52:56,713
Você é meio bonito.
862
00:52:58,630 --> 00:53:02,513
Não é sobre mim. É meu amigo...
863
00:53:02,513 --> 00:53:03,726
É meu amigo próximo.
864
00:53:03,726 --> 00:53:06,769
Então, diga a esse amigo para ficar mais esperto.
865
00:53:06,769 --> 00:53:08,974
Ela vai se arrepender se o perder.
866
00:53:10,313 --> 00:53:14,426
A propósito, você não segura minha mão
hoje em dia.
867
00:53:14,426 --> 00:53:16,519
Você deve estar curado de seu
“falta de carinho”.
868
00:53:16,519 --> 00:53:19,302
Ah, ainda não estou totalmente curado.
869
00:53:21,170 --> 00:53:25,692
Ainda não...
Nossa, estou tão confuso!
870
00:53:27,821 --> 00:53:31,873
Eu me pergunto se ela está ocupada.
Não há atualizações.
871
00:53:33,415 --> 00:53:35,661
Este é o único blog que vale a pena ler.
872
00:53:40,089 --> 00:53:42,746
O que há com todo mundo, afinal?
873
00:53:42,746 --> 00:53:45,865
Eles deveriam manter as coisas sob controle.
Eles não virão trabalhar amanhã?
874
00:53:50,132 --> 00:53:54,386
Nossa, eles com certeza beberam muito.
Eles estão dando tudo de si, não estão?
875
00:55:18,458 --> 00:55:20,348
Meu Deus, agora.
876
00:55:20,348 --> 00:55:23,617
Isso é suficiente, não é?
Ela deveria estar em casa.
877
00:55:24,135 --> 00:55:26,971
O que ela está fazendo com um monte de caras?
878
00:55:31,010 --> 00:55:32,762
Sala de karaokê Pal Pal.
879
00:55:34,395 --> 00:55:37,052
Agora, eles estão digerindo a comida.
880
00:55:45,936 --> 00:55:47,692
O que há com ela?
881
00:55:47,692 --> 00:55:52,725
Does she want to be out with those guys
sem mim?
882
00:55:52,725 --> 00:55:54,487
Huh?
883
00:55:54,938 --> 00:55:57,290
Ela ao menos pensa ou o quê?
884
00:56:23,105 --> 00:56:25,909
Ela é louca. Ela realmente é.
885
00:56:25,909 --> 00:56:29,299
Já são duas da manhã.
O que eles estão fazendo?
886
00:56:29,299 --> 00:56:31,449
Ela não está fazendo isso de propósito, está?
887
00:56:31,449 --> 00:56:33,656
Para se vingar de mim.
888
00:56:33,656 --> 00:56:37,728
Se ela estiver, bem...
Bem, isso é verdadeiramente infantil.
889
00:56:38,009 --> 00:56:39,221
[Motel Yongsan]
890
00:56:42,519 --> 00:56:44,351
Motel?
891
00:56:45,523 --> 00:56:47,589
Espere, Na Bong Sun?
892
00:56:47,589 --> 00:56:49,318
Ela realmente é louca!
893
00:56:49,318 --> 00:56:51,946
Ela perdeu a cabeça!
894
00:56:52,317 --> 00:56:56,357
Olá, Na Bong. Por que você está fazendo isso?
Você enlouqueceu?
895
00:56:56,357 --> 00:56:59,348
Você não está atendendo? Você não está?
896
00:56:59,757 --> 00:57:02,795
Min Soo, pick up. Atenda, seu punk!
897
00:57:02,795 --> 00:57:05,357
- Olá, quem é?
- Olá, Min Soo.
898
00:57:05,357 --> 00:57:06,759
Onde você está?
899
00:57:06,759 --> 00:57:11,176
Acho que é um motel. Todo mundo está bêbado.
900
00:57:11,176 --> 00:57:14,167
Na Bong Sun também está lá? Na Bong Sun?
901
00:57:14,167 --> 00:57:16,063
-Bong Sun?
- Sim.
902
00:57:16,063 --> 00:57:18,059
Acho que ela está se lavando.
903
00:57:18,096 --> 00:57:20,521
O quê? Lavando? Ok...
904
00:57:21,168 --> 00:57:23,530
Qual é o número do quarto?
905
00:57:25,681 --> 00:57:27,819
Ah, meu Deus.
906
00:57:32,214 --> 00:57:34,587
Eles até deixaram a porta destrancada.
907
00:57:56,090 --> 00:57:57,225
Ei.
908
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
Olá, Bong. Acordar.
909
00:58:02,500 --> 00:58:04,478
Ah, quem é esse?
910
00:58:04,478 --> 00:58:07,609
Chefe, onde você esteve?
911
00:58:17,440 --> 00:58:19,159
Isso fede.
912
00:58:20,424 --> 00:58:21,940
Cozinheiro.
913
00:58:22,665 --> 00:58:24,097
Fique quieto.
914
00:58:25,380 --> 00:58:26,552
Quieto.
915
00:58:26,554 --> 00:58:28,141
Isto não serve.
916
00:58:34,077 --> 00:58:36,619
Para onde estamos indo?
917
00:58:36,619 --> 00:58:38,746
- Fique bem quieto.
- OK.
918
00:58:51,413 --> 00:58:53,634
Ele está tão sujo.
919
00:58:53,634 --> 00:58:56,054
Por que ele não tira as calças
se ele está dormindo?
920
00:58:56,054 --> 00:58:58,545
Kang Sun Woo!
921
00:58:58,545 --> 00:59:00,625
Nossa, ele me assustou.
922
00:59:00,626 --> 00:59:03,263
- Ai.
- Chefe.
923
00:59:03,263 --> 00:59:05,072
Hoje não!
924
00:59:05,072 --> 00:59:06,219
Vamos para casa.
925
00:59:06,221 --> 00:59:09,625
- Chefe, um tiro! Vamos.
- Controle-se.
926
00:59:09,625 --> 00:59:13,529
Cozinheiro! Ah, o Chef está aqui!
927
00:59:13,529 --> 00:59:15,701
Chef, vamos tomar outra bebida.
928
00:59:15,701 --> 00:59:19,572
- Um tiro!
- O que você quer dizer com um tiro?
929
00:59:19,572 --> 00:59:21,280
- Fique em pé.
- Sim, direto!
930
00:59:22,577 --> 00:59:24,427
- Isso não está funcionando.
- Uh, que estranho...
931
00:59:24,427 --> 00:59:26,663
O céu está girando, Chef.
932
00:59:28,674 --> 00:59:30,630
Beba mais.
933
00:59:32,246 --> 00:59:33,837
Mais, mais.
934
00:59:36,545 --> 00:59:38,391
- Mais.
- Estou tão cheio.
935
00:59:38,391 --> 00:59:40,260
Eu não posso mais.
936
00:59:40,260 --> 00:59:42,469
Você precisa ficar sóbrio.
937
00:59:43,451 --> 00:59:44,857
Olhe para mim agora.
938
00:59:45,897 --> 00:59:47,087
Você está um pouco sóbrio agora?
939
00:59:47,087 --> 00:59:48,951
Sim, parece que sim.
940
00:59:48,951 --> 00:59:51,201
Puxa, realmente.
941
00:59:52,790 --> 00:59:56,125
O que você estava pensando?
942
00:59:56,125 --> 00:59:59,665
Que tipo de garota entraria sem medo
um quarto de motel com um monte de caras?
943
00:59:59,665 --> 01:00:01,304
Oh sim.
944
01:00:01,304 --> 01:00:03,667
Ao contrário de você, Chef conservador...
945
01:00:03,667 --> 01:00:09,252
Para uma garota selvagem como eu,
motéis são como minha casa.
946
01:00:09,252 --> 01:00:10,386
Pare de distorcer as coisas.
947
01:00:10,386 --> 01:00:12,279
O que há de errado com um motel?
948
01:00:12,279 --> 01:00:15,461
É apenas um quarto bom para descansar.
949
01:00:15,461 --> 01:00:18,617
E se você estivesse tão preocupado,
você deveria ter vindo naquela época.
950
01:00:19,001 --> 01:00:21,762
Foi você quem me disse para não fazer isso.
951
01:00:21,762 --> 01:00:24,135
Você disse algo sobre ser um
"chef conservador"...
952
01:00:24,135 --> 01:00:26,482
Este é o problema comigo.
953
01:00:26,483 --> 01:00:29,395
Você acha que isso realmente significa que eu não
quer que você venha?
954
01:00:29,395 --> 01:00:32,487
Se você é tão inteligente,
por que você não consegue descobrir o significado?
955
01:00:32,487 --> 01:00:36,672
E por que você está exagerando tanto?
Esses caras nem me veem como mulher.
956
01:00:36,672 --> 01:00:38,018
Por que você não é mulher?
957
01:00:38,018 --> 01:00:40,202
Você é muito mulher,
isso me preocupa até a morte.
958
01:00:40,232 --> 01:00:41,503
Oh meu Deus.
959
01:00:45,367 --> 01:00:48,964
Você simplesmente não sabe o que os homens são
realmente gosto.
960
01:00:49,418 --> 01:00:51,137
Os homens podem mudar em um instante.
961
01:00:51,137 --> 01:00:53,672
Se você for descuidado, poderá ter problemas.
Você entende?
962
01:00:53,971 --> 01:00:56,079
Eu gostaria que esse problema acontecesse.
963
01:00:56,079 --> 01:00:57,866
Por que você...
964
01:00:58,431 --> 01:01:00,335
Quer saber? Isto não serve.
965
01:01:00,335 --> 01:01:03,648
De agora em diante, você fica ao meu lado.
Não saia nem por um momento.
966
01:01:03,648 --> 01:01:06,688
Estou tão nervoso. eu vou te enfiar
para mim como um chiclete.
967
01:01:06,753 --> 01:01:11,490
Quando foi que você estava me dizendo para
ficar longe de você?
968
01:01:11,490 --> 01:01:13,895
Por que você continua indo e voltando
assim?
969
01:01:13,895 --> 01:01:15,302
Retiro o que disse anteriormente.
970
01:01:15,302 --> 01:01:17,114
De agora em diante,
você fica comigo, não importa o que aconteça.
971
01:01:17,114 --> 01:01:18,394
OK.
972
01:01:18,976 --> 01:01:20,626
Eu estou grudado em você.
973
01:01:23,476 --> 01:01:26,686
Ficar em você assim? Gosta de chiclete?
974
01:01:26,686 --> 01:01:28,606
Eu gosto deste.
975
01:01:29,487 --> 01:01:32,376
Você me disse para ficar preso a você, ok?
976
01:01:37,436 --> 01:01:39,656
Venha ficar mais perto. Mais.
977
01:01:39,656 --> 01:01:41,126
Sim, Chefe.
978
01:01:41,126 --> 01:01:43,896
- Chef, estou curioso sobre uma coisa...
- O quê?
979
01:01:43,896 --> 01:01:48,886
É que você não quer fazer isso,
ou você está apenas segurando isso?
980
01:01:50,676 --> 01:01:52,176
Sem comentários.
981
01:01:52,176 --> 01:01:55,717
Por que nenhum comentário? Estou muito curioso.
982
01:01:55,717 --> 01:01:57,406
Hum? Hum?
983
01:01:57,406 --> 01:02:01,666
Bem, o que você acha...
Eu não sou um homem?
984
01:02:01,666 --> 01:02:03,266
Que tipo de pergunta é essa?
985
01:02:09,297 --> 01:02:12,496
Por que? Por que você não está andando?
986
01:02:24,186 --> 01:02:26,376
Vamos começar assim.
987
01:02:27,556 --> 01:02:29,237
E vá devagar...
988
01:02:30,797 --> 01:02:33,196
Por muito, muito tempo, Na Bong Sun.
989
01:03:01,599 --> 01:03:11,599
Legendas por DramaFever
990
01:03:26,476 --> 01:03:29,456
Eu gosto do Chef. Bastante.
991
01:03:29,797 --> 01:03:31,856
Acho que é tudo graças a você, Unni.
992
01:03:31,856 --> 01:03:33,317
Isso me faz sentir estranho.
993
01:03:33,317 --> 01:03:36,306
Você sabe qual é o mais perigoso
para um fantasma como você?
994
01:03:36,306 --> 01:03:37,646
Porque estou feliz.
995
01:03:37,646 --> 01:03:40,606
São sentimentos.
É isso que faz você ficar ganancioso.
996
01:03:40,606 --> 01:03:42,536
Ei, você não consegue fazer isso direito?
997
01:03:42,536 --> 01:03:44,186
Sinto muito, Chefe.
998
01:03:44,186 --> 01:03:45,616
Claro, eu posso fazer isso
com os olhos fechados.
999
01:03:45,616 --> 01:03:47,906
Por que você não contrata alguém?
Em vez de sofrer com isso.
1000
01:03:47,906 --> 01:03:51,096
Por que tantas pessoas estão curiosas sobre
Bong Sun atualmente?
1001
01:03:51,096 --> 01:03:52,536
Vamos fazer uma viagem.
1002
01:03:52,536 --> 01:03:55,306
Agora quero ir com você.
Em uma viagem noturna.